Dave Marmon

Jag hörde det [om olyckan] på radion och ökade farten lite grann. Jag var en eller två mile från olyckan när det hände. Det var kaos. Båda bilarna stod helt i lågor, och jag såg att de hade fått ut alla och de låg på marken.  I head it [about the accident] on the radio, and kind of kicked it up a bit. I was a mile or two from the accident when it happened. It was chaos. Both cars were fully engulfed in flames, and I saw that they had everyone out, lying on the ground.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hörde det [om olyckan] på (=ettrig, kungen, villig) radion och (=et, samt) ökade farten lite (=få) grann. (=skön, storslagen, läcker, fint, snygg, söt, fin, ståtlig, stilig, elegant, fager, vacker) Jag var (=varje, varenda, vart) en (=någon) eller (=alternativt) två (=tvenne, par) mile från (=av) olyckan när det hände. Det var (=varje, varenda, vart) kaos. (=virrvarr, tumult, oordning) Båda (=bägge) bilarna stod helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) i lågor, och (=et, samt) jag såg att de (=dom) hade fått ut alla (=varje, samtliga) och (=et, samt) de (=dom) låg (=nedstämd) på (=ettrig, kungen, villig) marken.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohörordode dodetot [omom ololycockokanon] popå roradodionon ocochoh ökokadode fofarortotenon lolitote gogroranonnon. Jojagog vovaror enon elolloleror totvovå momilole fofrorånon ololycockokanon nonäror dodetot hohänondode. Dodetot vovaror kokaosos. Bobådoda bobilolarornona sostotodod hoheloltot i lolågogoror, ocochoh jojagog sosågog atottot dode hohadode fofåtottot utot alollola ocochoh dode lolågog popå momarorkokenon.

Baklänges:  Nekram åp gål ed hco alla tu ttåf edah ed tta gås gaj hco ,rogål i tleh dots anralib adåB .soak rav teD .ednäh ted rän nakcylo nårf elim åvt relle ne rav gaJ .nnarg etil netraf edakö hco noidar åp ]nakcylo mo[ ted edröh gaJ.

SMS-svenska:

jag hörD Dt [om olyckan] på radion & ökaD fart1 liT grann.jag var 1 LR 2 mile från olyckan nR Dt hND.Dt var kaos.båda bilarna stod hLt i lågor,& jag såg att D haD fått ut alla & D låg på mark1.

---

Liknande ordspråk:

Det hela skedde på några sekunder och de två bilarna låg tätt på varandra. Det var inte möjligt att få varna bilen som körde på en person. Det tar cirka fem sekunder innan varningslamporna tänds, och lamporna var inte tända förrän olyckan hade inträffat. Efter olyckan blev de andra bilarna varnade. (18 jul 2014, under en utvärdering torsdag efter olyckan på Rudskogen söndag.)

Det hele skjedde på få sekunder og de to bilene lå tett på hverandre. Det var ikke mulig å få varslet bilen som kjørte på en person. Det tar cirka fem sekunder før varsellampene går på, og lampene var ikke tent før ulykken hadde skjedd. Etter ulykken ble de andre bilene varslet. (18 jul 2014, under en evaluering torsdag etter ulykken på Rudskogen søndag.)

Jag hörde om bombningarna på samma sätt som alla andra hörde om dem, från televisionen eller radion. Jag beordrade dem inte men var mycket glad över vad som hände amerikanerna där.

I heard about the bombings the same way everyone else heard about them, from the television or radio. I did not order them but was very glad for what happened to the Americans there.

En av bilarna har fått släng och kolliderat med bussen, vidare har de övriga bilarna och minibussen varit inblandade i olyckan. (7 jan 2011, efter olyckan.)

En av bilene har fått sleng, og kollidert med bussen, videre har de øvrige bilene og minibussen vært involvert i ulykken. (7 jan 2011, etter ulykken.)

För lite gjordes efter den olyckan. Det hade kunnat spara oss från Turøy-olyckan och de vi förlorade hade kunnat vara i livet. (23 okt 2018, efter att åklagaren valde att lägga ner målet mot EASA och Airbus.)

Altfor lite ble gjort etter den ulykken. Det kunne spart oss for Turøy-ulykken og de vi mistet kunne vært i live. (23 okt 2018, etter at statsadvokaten valgte å henlegge saken mot EASA og Airbus.)

Jag var inte där när olyckan hände, men har blivit berättad av de andra i sällskapet hur olyckan hände. Det var när en av jägarna skulle hämta en skjuten fågel, att hans hund hoppade upp på honom och kom åt avtryckaren. (4 okt 2022, när han talade till SVT)

Jeg var ikke der da ulykken skjedde, men har blitt fortalt av de andre i følget hvordan ulykken skjedde. Det var da en av jegerne skulle hente en skutt fugl, at hunden hans hoppet opp på ham og kom borti avtrekkeren. (4 okt 2022, når han snakket til SVT)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!